header-tila

logo


 

Elämäntapa-Niilojen perustelurunot

De två dragonerne

Kaksi komentooraa

Kirjoittanut J.L. Runeberg.

Suomennos eräin korjauksin:

Otto Manninen

 

Toinen Elma ja Salme toinen

joukoss´ ovat nimeltään,

yhtä vahvat, yhdenmoinen

raisuus otteissaan.

Eri puolla Suomenmaata

he on syntyneet.

Silti saman kotikunnan

ovat löytäneet.

 

Saman intohimon saivat

molemmat he näytelmiin.

Siskoksina roolein vaivat

kesti rinnakkain.

Mutt´ ei silti jäänyt heiltä

vinha kiista pois,

kilpasivat kulttuurissa,

kumpi uljaamp´ ois. 

Taidoistansa joukossansa

olivat he tunnetut,

tahtoaan ei uhmaavansa

kenkään kerskunut.

Päsmäreiksi kumpainenkin

nousi nopeaan,

mutta kilpa jälkeen senkin

kesti, kiihtyi vaan.

 

Eipä kilpakumppaneilta

laannut vanha veikka tää,

toinen toist´ ei ansioilta

jäljemmäksi jää.

Tasan kumpaisenkin kulki

taival kunniaan.

Elman kun soi nimi julki,

Salmekin mainitaan.

 

Litaniani päätän sen nyt;

vielä virkkaa taru tuo

lavall´ että Elma mennyt

Tastulan on luo.

Kourassansa koristintaan näytti:

Myöntäkää

Salmellekin raha rintaan

taikka täss on tää.”

 

De två dragonerne

Kaksi komentooraa

Kirjoittanut J.L. Runeberg.

Suomennos eräin korjauksin:

Juhani Lindholm

 

Elma on toinen palkituista,

Salme toinen nimeltään.

Kaksi naista samanlaista,

yhtä väkevää.

Asukkeja saman kunnan,

saman kylänkin,

tottuneita nujakoimaan

kanssa kumppanin.

 

Jäseniksi vasitenkin

teatteriin haettiin,

näytelmien vastuksetkin

kaikki jaettiin.

Tovereina kilvoiteltiin

paremmuudessa,

uljaammaksi yritettiin

toinen toistansa.

Teatteriporukassa

ylistyksiin yhdyttiin:

kilpasille talkoillessa

tuskin ryhdyttiin.

Päsmäreiksi ylenivät

kohta kummatkin,

mutta naiset kiistelivät

vielä sittenkin.

 

Kisasivat keskenänsä

siinä, missä ennenkin:

yhtä hyvä yksinänsä

oli kumpikin.

Vertaisina tavoiteltiin

samaa maalia;

Elmaa konsa ylistettiin,

niin myös Salmea.

 

Pitkä kuuluu ura olleen,

puhutaanpa siitäkin,

että kesänäyttämölleen

luokse Tastulan

mitalinsa kanssa meni

Elma ja sanoi vaan:

”Prenikka myös Salmellekin

tai ei mullekaan!” 

Uutiset

ruovesiOP uusiennakkolippuhd markkinointi

Valokuvat näytelmistä: ©Heikki Saarinen, ©logoala©Antti Salkosalo ja ©Enni Verkkala